حول الكتاب
تحكى قصة صبى يتيم ولد فى الهند فى عهد الاستعمار، فنشأ ممزقاً بين حبه الراسخ للهند التى ينتمى إليها مولداً ونشأةً وبين واجب ولائه لانتمائه العرقى (الأيرلندى - الإنجليزى) الذى يفرض عليه العمل لصالح جهاز الاستخبارات البريطانى فى آسيا، ومن ثم يصور المؤلف "رديارد" (الهندى) والانتماء العرقى (البريطانى) وكيف كان فى الحقيقة يمثل البحث عن هويته، وتعتبر الرواية، أفضل ما كتب المؤلف، كما كانت اعامل الاساسى فى حصوله على جائزة نوبل فى الآداب عام 1907.
والنص مترجم بدقة متناهية، تتيح للقارئ أن يتذوق أسلوب الكاتب لا فكرة فحسب، ويقدم المترجم للنص بمقدمة وافية عن المؤلف والرواية والأحوال التاريخية آنذاك (فى أواخر القرن التاسع عشر) وأديان الهند وما إلى ذلك، مما يساعده على التمتع بالرواية.
عن غير معرف
0 التعليقات:
إرسال تعليق